Not logged in. · Lost password · Register
Forum: LFO, la communauté Général RSS
Cherche la traduction de plugin en français
Page:  previous  1  2 
Avatar
Galdor #16
Member since Sep 2003 · 1258 posts · Location: Les Ulis (91)
Group memberships: Membre
Show profile · Link to this post
A mon avis, la traduction de plugin par module est mauvais, un module étant plutôt une partie statique interne au programme, tandis qu'un plugin est une partie dynamique externe.
De plus, si le texte est destiné   des non-informaticiens, il est d'autant plus important de leur apprendre   utiliser le vrai vocabulaire usité...

Et que dans un texte politiquement correct tu te dois de traduire chaque mot
Et c'est toi qui définis le politiquement correct ?
Pour moi, c'est être fichu de ne pas dénaturer des termes par excès de fierté nationale.

KDE est un window manager (et hop, encore un terme anglais) pour Linux, renommé pour sa lourdeur, son côté cliquodrome, son instabilité, et j'en passe.
"La guerre est une extension de la politique avec d'autres moyens" Von Clausewitz.
[Image: http://darkmaster.sp.free.fr/banner.png]
Avatar
Phoenixius #17
Member since Jan 2005 · 72 posts · Location: Lille/Strasbourg/Maastricht
Group memberships: Membre
Show profile · Link to this post
Et c'est toi qui définis le politiquement correct ?
Pour moi, c'est être fichu de ne pas dénaturer des termes par excès de fierté nationale.

Bien sûr je suis tout   fait de ton avis. Mais bon en parlant de politiquement correct, il existe une loi "Toubon" qui dit que tous les termes doivent être traduit en français. C'est pourquoi même les expressions en anglais sur ta canette de coca sont traduites sur la boite en français.

Et je te rassure le terme  plugin reste dans le texte mais il doit être traduit en bas de la page.

Voil  ce qui se raconte dans les conventions de traducteurs. Franchement c'est   mourir d'ennui.
La voie d'Aurora s'accomplira dans la supériorité des eldars.

Phoenixius, Grand Prophète Eldar du
vaisseau-monde Aurora.
Avatar
LinuxBoy #18
Member since May 2003 · 698 posts · Location: Sté kaché
Group memberships: Membre
Show profile · Link to this post
Quote by "Galdor":
KDE est un window manager (et hop, encore un terme anglais) pour Linux, renommé pour sa lourdeur, son côté cliquodrome, son instabilité, et j'en passe.

AAaahhhaaaa...

En même temps, cela ne m'étonne pas de toi, étant donné ton penchant pour le Linux des années 70 (bon, allez Unix, direct), en bonne vieille ligne de commande... Le futur quoi !

KDE est surement moins buggé qu'un Gnome, aussi lourd que lui, et bcp plus cliquodromesque, ce qui en fait son charme. Après, si tu compares   Xfce ou E16, et bah je te répond que ça n'est pas comparable.

Sinon window manager -> gestionnaire de fenêtre non ?

...

Pour "module", rien de mieux   été trouvé jusqu'  présent, il ne tiens qu'  toi de nous trouver mieux, en évitant la lourdeur du français genre :

plugin ->"partie dynamique externe" : SUPER! ;-)
Annivernet : Les anniversaires et les fêtes de vos amis sur Internet !!!
http://annivernet.free.fr
<a href="http://annivernet.free.fr">[Image: http://annivernet.free.fr/images/pub.png]</a>
Avatar
Teddy Red M3cl #19
Member since May 2003 · 2435 posts · Location: Essone
Group memberships: Équipe Warhammer Alternative, Membre
Show profile · Link to this post
Quote by "Phoenixius":
il existe une loi "Toubon"

Ce serais pas Jacques AllGood plutôt  ? ^_^

Module me parait très adapté, mais si tu compte garder pluggin dans le contexte, il te faudrais plus une définition consise qu'une traduction, non ? :)
<a href="http://www.spreadfirefox.com/?q=affiliates&id=0&t=53"><img border="0" alt="Get Firefox!" title="Get Firefox!" src="http://sfx-images.mozilla.org/affiliates/Banners/468x60/re…"/></a>
Avatar
Thanos #20
User title: Maître Nécromancien
Member since Dec 2003 · 951 posts · Location: Une des cryptes du cimetiere comunal de Strasbourg
Group memberships: Membre
Show profile · Link to this post
mais plugin c'est une mise   jour, nan ?? Tu peux peut-être l'appeler "mise   jour" ou  "patches" ???
La mort est un art de vivre.
Thanos, Maître Nécromancien.
Avatar
Turgon #21
User title: Paladin Inquisiteur
Member since Jan 2004 · 2281 posts · Location: Strasbourg
Group memberships: Membre
Show profile · Link to this post
hum....Thanos, tu n'es pas vraiment bon en informatique, apparement.... :?
Silent... leges inter arma

L'espoir est le premier pas vers la déception


Joueur Bretonnie & Garde Imperiale.

"-Vous voulez goûter ma bière ?? Elle fait grandir, et comme vous etes un elfe pas tellement grand bah…..aie…grimbus !! c’est pas la peine de m’écraser le pied !!!
L’elfe but une gorgée …et ses yeux se mirent a gonfler.. gonfler…. Tellement ils gonflerent que l’elfe s’envola !!!"
-Grimbus de fer
Avatar
Capitaine Philippovich #22
Member since Mar 2004 · 1170 posts · Location: Luxembourg
Group memberships: Membre
Show profile · Link to this post
Quote by "Thanos":
"mise   jour" ou  "patches" ???

Non ca c'est update en anglais ;)
"Le rêve est la réalité d’un seul.
La réalité est la folie de tous."
Avatar
Thanos #23
User title: Maître Nécromancien
Member since Dec 2003 · 951 posts · Location: Une des cryptes du cimetiere comunal de Strasbourg
Group memberships: Membre
Show profile · Link to this post
hum....Thanos, tu n'es pas vraiment bon en informatique, apparement....  

Cette reponse est super constructive 8-( . Et même si je ne suis effectivement pas bon en informatique je pensais que plugon voulait signifier une expansions qui ajoute de nouvelles choses et plugin une extansions qui changait des choses   l'intérieur même du programe.

Mais bon c'est ce que j'avais devinais en lisant des trucs sur les jeux video, et il semble donc que je me sois trompé. Autant pour moi.
La mort est un art de vivre.
Thanos, Maître Nécromancien.
Close Smaller – Larger + Reply to this post:
Verification code: VeriCode Please enter the word from the image into the text field below. (Type the letters only, lower case is okay.)
Smileys: :-) ;-) :-D :-p :blush: :cool: :rolleyes: :huh: :-/ <_< :-( :'( :#: :scared: 8-( :nuts: :-O
Special characters:
Page:  previous  1  2 
Go to forum
This board is powered by the Unclassified NewsBoard software, 20120620-dev, © 2003-2011 by Yves Goergen
Page created in 349.1 ms (272.3 ms) · 86 database queries in 237.4 ms
Current time: 2019-05-26, 16:39:40 (UTC +01:00)