Not logged in. · Lost password · Register
Forum: À propos de LFO RSS
LFO passe au français !
Traduction du forum et divers modifications
Page:  1  2  next 
Avatar
Narno (Administrator) #1
User title: Dieu
Member since Feb 2002 · 3341 posts · Location: Paris, France
Group memberships: Administrateur, Membre
Show profile · Link to this post
Subject: LFO passe au français !
Bonsoir   toutes et   tous,

ce soir (ou plutôt cette nuit), j'ai mis en place une traduction des différentes page du forum.

Celle-ci n'est pas parfaite, mais je pense qu'elle va grandement simplifier l'utiliation de LFO et aider   la compréhension de pas mal de fonctionnalités.

De plus, le fait que le forum soit en français risque beaucoup moins de "rebuter" de futur membres.

Note : Si votre navigateur internet est en français, LFO doit l'avoir detecté et doit être e français également. Si ce n'est pas le cas, vous pouvez modifier la langue par défaut via "Préférences > Apparence > Langue"


D'autre part, j'en ai profité pour faire quelques ajouts / modifications :

- un nouveau champ utilisateurs : "Armée Warhammer Battle (principale)"
Celui-ci est affiché dans le profil des membres. Il concerne naturellement les joueurs de Warhammer Battle :)

- la date de création d'un sujet est maintenant affiché pour chaque sujet, dans la liste des sujets d'un forum

- je ne gère plus manuellement la validation d'inscription   LFO : cette formalité se fait automatiquement via un e-mail de confirmation (e-mail unique / membre)


L'évolution de LFO est en route et un nouveau design "communautaire" est en reflexion ! :-p
Narno, administrateur
[Règles] [F.A.Q] [Recherche]
This post was edited on 2006-02-18, 02:40 by Narno.
le nain noir #2
Member since Jul 2003 · 1980 posts · Location: auxerre/ Dijon
Group memberships: Membre
Show profile · Link to this post
En français c'est bien plus agréable
merci Narno
Un jour je tuerai le Nain Blanc.Un jour je tuerai le Nain Blanc. Un jour je tuerai le Nain Blanc. un jour....
Avatar
Turgon #3
User title: Paladin Inquisiteur
Member since Jan 2004 · 2281 posts · Location: Strasbourg
Group memberships: Membre
Show profile · Link to this post
trop bien! continue comme Poireau!
Silent... leges inter arma

L'espoir est le premier pas vers la déception


Joueur Bretonnie & Garde Imperiale.

"-Vous voulez goûter ma bière ?? Elle fait grandir, et comme vous etes un elfe pas tellement grand bah…..aie…grimbus !! c’est pas la peine de m’écraser le pied !!!
L’elfe but une gorgée …et ses yeux se mirent a gonfler.. gonfler…. Tellement ils gonflerent que l’elfe s’envola !!!"
-Grimbus de fer
Avatar
lelfe d bois #4
User title: loufoque
Member since Feb 2003 · 4144 posts · Location: villemomble (93)
Group memberships: Équipe Warhammer Alternative, Membre
Show profile · Link to this post
j'avoues que ça me fais plaisir, on se sent tout de suite plus chez soi, si en plus on a un beau disign, avec l'ancien logo, les mp et les smileys (comment ça j'en demande trop?) l  on aura atteint la perfection.
"la violence est le dernier recours de l'incompétence" I. Asimov
Mon site skaven ICI
Avatar
Demon XIII #5
Member since Jan 2004 · 574 posts · Location: Au bahut ou...dans ma chambre...
Group memberships: Membre
Show profile · Link to this post
Moi je commence   aimer le nouveau design du site, avec le tps, il devient assez agréable en fait... :-D
L'ajout du français va en effet faire plaisir   certains que l'anglais fait rager... :rolleyes:, mais tt n'est pas parfait (dsl Narno  :scared: ): l'icone des smiley est intitulé "Emoticones"...
Pourquoi tant de haine?

Parce queeeeeeeeee...
Avatar
Turgon #6
User title: Paladin Inquisiteur
Member since Jan 2004 · 2281 posts · Location: Strasbourg
Group memberships: Membre
Show profile · Link to this post
l'icone des smiley est intitulé "Emoticones"...
sache donc, angliciste confirmé, que "émoticones" est la traduction la plus correcte du mot "smiley"..
Silent... leges inter arma

L'espoir est le premier pas vers la déception


Joueur Bretonnie & Garde Imperiale.

"-Vous voulez goûter ma bière ?? Elle fait grandir, et comme vous etes un elfe pas tellement grand bah…..aie…grimbus !! c’est pas la peine de m’écraser le pied !!!
L’elfe but une gorgée …et ses yeux se mirent a gonfler.. gonfler…. Tellement ils gonflerent que l’elfe s’envola !!!"
-Grimbus de fer
Avatar
Demon XIII #7
Member since Jan 2004 · 574 posts · Location: Au bahut ou...dans ma chambre...
Group memberships: Membre
Show profile · Link to this post
Mouais...moi ça me fait plutôt penser   de l'italien où de l'espagnol... Et je ne suis pas angliciste (enfin pas trop) mais ça sonne faux... :-/
Pourquoi tant de haine?

Parce queeeeeeeeee...
Avatar
Turgon #8
User title: Paladin Inquisiteur
Member since Jan 2004 · 2281 posts · Location: Strasbourg
Group memberships: Membre
Show profile · Link to this post
Oui t'a raison en fait, c'est toutes les traductions bidon du genre "courriel" (e-mail), "pourriel" (spam), ça le fait pas quoi....
Mais c'est la traduction officielle :-D
Silent... leges inter arma

L'espoir est le premier pas vers la déception


Joueur Bretonnie & Garde Imperiale.

"-Vous voulez goûter ma bière ?? Elle fait grandir, et comme vous etes un elfe pas tellement grand bah…..aie…grimbus !! c’est pas la peine de m’écraser le pied !!!
L’elfe but une gorgée …et ses yeux se mirent a gonfler.. gonfler…. Tellement ils gonflerent que l’elfe s’envola !!!"
-Grimbus de fer
Avatar
lelfe d bois #9
User title: loufoque
Member since Feb 2003 · 4144 posts · Location: villemomble (93)
Group memberships: Équipe Warhammer Alternative, Membre
Show profile · Link to this post
Par contre GROSSE FAUTE ENORME, narno en français on écrit
CONNEXION
DECONNEXION

toi tu l'as écris en anglais
"la violence est le dernier recours de l'incompétence" I. Asimov
Mon site skaven ICI
Avatar
Narno (Administrator) #10
User title: Dieu
Member since Feb 2002 · 3341 posts · Location: Paris, France
Group memberships: Administrateur, Membre
Show profile · Link to this post
Quote by lelfe d bois:
Par contre GROSSE FAUTE ENORME, narno en français on écrit
CONNEXION
DECONNEXION

toi tu l'as écris en anglais

En effet, la traduction n'est pas (encore ^^) parfaite : j'ai déj  corrigé pas mal de fautes, mais celle-ci est passé au travers des mailles du filet.
Je corrige dès que possible.

Merci lefle :)
Narno, administrateur
[Règles] [F.A.Q] [Recherche]
Avatar
lelfe d bois #11
User title: loufoque
Member since Feb 2003 · 4144 posts · Location: villemomble (93)
Group memberships: Équipe Warhammer Alternative, Membre
Show profile · Link to this post
De rien nanro ;-)
"la violence est le dernier recours de l'incompétence" I. Asimov
Mon site skaven ICI
Avatar
Turgon #12
User title: Paladin Inquisiteur
Member since Jan 2004 · 2281 posts · Location: Strasbourg
Group memberships: Membre
Show profile · Link to this post
Une autre erreur: sur la page http://lesforums.org/forum.php si on n'est pas connecté, il y a ce lien:
S'enregister
qu'il faut remplacer par "s'enregistrer" bien entendu!

2)"Some days ago" devrait plutot être traduit par "il y a quelques jours" que "il y a plusieurs jours", non??
Silent... leges inter arma

L'espoir est le premier pas vers la déception


Joueur Bretonnie & Garde Imperiale.

"-Vous voulez goûter ma bière ?? Elle fait grandir, et comme vous etes un elfe pas tellement grand bah…..aie…grimbus !! c’est pas la peine de m’écraser le pied !!!
L’elfe but une gorgée …et ses yeux se mirent a gonfler.. gonfler…. Tellement ils gonflerent que l’elfe s’envola !!!"
-Grimbus de fer
Avatar
lelfe d bois #13
User title: loufoque
Member since Feb 2003 · 4144 posts · Location: villemomble (93)
Group memberships: Équipe Warhammer Alternative, Membre
Show profile · Link to this post
bon on avance de manière visible!

maintenant il faut ABSOLUEMENT retrouver les MP et si on pouvait avoir des smileys plus "variés come avant" ce serait cool.
"la violence est le dernier recours de l'incompétence" I. Asimov
Mon site skaven ICI
Avatar
Narno (Administrator) #14
User title: Dieu
Member since Feb 2002 · 3341 posts · Location: Paris, France
Group memberships: Administrateur, Membre
Show profile · Link to this post
In reply to post #12
Quote by Turgon:
Une autre erreur: sur la page http://lesforums.org/forum.php si on n'est pas connecté, il y a ce lien:
S'enregister
qu'il faut remplacer par "s'enregistrer" bien entendu!

C'est corrigé ! :)


Quote by Turgon:
2)"Some days ago" devrait plutot être traduit par "il y a quelques jours" que "il y a plusieurs jours", non??

Tu as vu ça où ? Merci.
Narno, administrateur
[Règles] [F.A.Q] [Recherche]
Avatar
Turgon #15
User title: Paladin Inquisiteur
Member since Jan 2004 · 2281 posts · Location: Strasbourg
Group memberships: Membre
Show profile · Link to this post
[Image: http://amallric.free.fr/LEGATI/%c1%e5%e7%fb%ec%ed%fb%e9.jpg]
:-)
Silent... leges inter arma

L'espoir est le premier pas vers la déception


Joueur Bretonnie & Garde Imperiale.

"-Vous voulez goûter ma bière ?? Elle fait grandir, et comme vous etes un elfe pas tellement grand bah…..aie…grimbus !! c’est pas la peine de m’écraser le pied !!!
L’elfe but une gorgée …et ses yeux se mirent a gonfler.. gonfler…. Tellement ils gonflerent que l’elfe s’envola !!!"
-Grimbus de fer
Close Smaller – Larger + Reply to this post:
Verification code: VeriCode Please enter the word from the image into the text field below. (Type the letters only, lower case is okay.)
Smileys: :-) ;-) :-D :-p :blush: :cool: :rolleyes: :huh: :-/ <_< :-( :'( :#: :scared: 8-( :nuts: :-O
Special characters:
Page:  1  2  next 
Go to forum
This board is powered by the Unclassified NewsBoard software, 20120620-dev, © 2003-2011 by Yves Goergen
Page created in 348.4 ms (254.6 ms) · 146 database queries in 278.8 ms
Current time: 2019-05-26, 03:57:42 (UTC +01:00)